1
00:00:22,652 --> 00:00:24,436
Teléfono.

2
00:00:24,436 --> 00:00:25,263
Vamos.

3
00:00:26,569 --> 00:00:28,005
No se permiten teléfonos.

4
00:00:37,797 --> 00:00:39,277
Mmm.

5
00:00:45,762 --> 00:00:47,111
Uh-uh.

6
00:00:55,598 --> 00:00:56,903
Mmm.

7
00:01:01,212 --> 00:01:02,692
tienes buen gusto
en vodka.

8
00:01:02,692 --> 00:01:03,954
¿En serio?
¿Qué crees?

9
00:01:03,954 --> 00:01:05,738
no hemos conocido a un adolescente
antes?

10
00:01:05,738 --> 00:01:08,306
¿O crees que
¿Puedes ser más astuto que nosotros?

11
00:01:17,010 --> 00:01:18,577
Debes estar bromeando.

12
00:01:18,577 --> 00:01:19,970
De ninguna manera.

13
00:01:19,970 --> 00:01:22,451
Eres uno de nosotros ahora.

14
00:01:28,935 --> 00:01:31,068
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

15
00:01:31,068 --> 00:01:33,026
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

16
00:01:33,026 --> 00:01:35,159
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

17
00:01:35,159 --> 00:01:37,248
♪ Labios a mi oreja ♪

18
00:01:37,248 --> 00:01:39,337
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
Lo haré. Sí mira ♪

19
00:01:39,337 --> 00:01:41,426
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

20
00:01:41,426 --> 00:01:43,689
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

21
00:01:43,689 --> 00:01:46,214
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

22
00:01:46,214 --> 00:01:48,303
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

23
00:01:48,303 --> 00:01:51,132
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,656
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

25
00:01:53,656 --> 00:01:55,919
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

26
00:01:55,919 --> 00:01:58,313
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

27
00:01:58,313 --> 00:02:01,142
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

28
00:02:01,142 --> 00:02:03,405
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

29
00:02:03,405 --> 00:02:05,842
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

30
00:02:05,842 --> 00:02:09,411
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

31
00:03:01,114 --> 00:03:02,246
YASSÉN:
¿Qué es?

32
00:03:02,246 --> 00:03:03,769
Sí, tenemos que reunirnos.

33
00:03:10,515 --> 00:03:12,300
¿Qué pasa con
todos los guardias?

34
00:03:12,300 --> 00:03:15,216
Nuestros estudiantes
son nuestro recurso más preciado.

35
00:03:15,216 --> 00:03:17,479
Tomamos tu seguridad
muy en serio.

36
00:03:17,479 --> 00:03:19,524
No nos querrías
salir, quieres decir.

37
00:03:19,524 --> 00:03:21,134
Je. Ah, Álex.

38
00:03:21,134 --> 00:03:24,007
¿Quieres escapar?
¿Huir?

39
00:03:24,007 --> 00:03:25,356
Sé mi invitado.

40
00:03:25,356 --> 00:03:27,315
son 20 millas
al pueblo más cercano

41
00:03:27,315 --> 00:03:29,839
y la temperatura aquí
nunca supera el punto de congelación.

42
00:03:29,839 --> 00:03:32,885
Estarías muerto de exposición.
dentro de la hora.

43
00:03:33,843 --> 00:03:35,453
¿Sabes que en Siberia,

44
00:03:35,453 --> 00:03:37,673
los rusos ni siquiera se molestaron
poniendo vallas

45
00:03:37,673 --> 00:03:38,935
alrededor de sus campos de trabajo?

46
00:03:38,935 --> 00:03:41,285
Porque huir
iba a morir.

47
00:03:41,285 --> 00:03:44,767
Y no queremos nada
como que eso te pase a ti.

48
00:03:44,767 --> 00:03:48,249
La importancia de una dieta saludable
no es solo...

49
00:03:50,033 --> 00:03:51,687
Disculpenos,
Doctor Baxter.

50
00:03:51,687 --> 00:03:53,384
Por supuesto.

51
00:03:53,384 --> 00:03:55,212
Nuestra recién llegada.

52
00:03:55,212 --> 00:03:58,215
Todos,
Este es Álex.

53
00:03:59,434 --> 00:04:01,827
Por favor dale la bienvenida
a Punto Blanco.

54
00:04:03,046 --> 00:04:04,700
Ey.
LAURA: Hola.
Hola.

55
00:04:04,700 --> 00:04:07,355
Tal vez todos ustedes podrían
presentarse?

56
00:04:08,530 --> 00:04:12,403
Hola, Alex. Soy Sasha.

57
00:04:12,403 --> 00:04:15,493
Arrasar.
Encantado de conocerte, Álex.

58
00:04:15,493 --> 00:04:17,103
Laura.

59
00:04:18,322 --> 00:04:20,368
Jaime.

60
00:04:20,368 --> 00:04:23,588
Kyra, saluda a Alex.

61
00:04:24,981 --> 00:04:25,895
Hola a Alex.

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,204
¿Dónde están los demás?

63
00:04:31,204 --> 00:04:32,771
Ah, no hay otros.

64
00:04:32,771 --> 00:04:34,077
Estos son todos.

65
00:04:34,077 --> 00:04:35,644
¿Qué, como seis de nosotros?

66
00:04:35,644 --> 00:04:38,299
DR. BAXTER:
Calidad, no cantidad, muchacho.

67
00:04:38,299 --> 00:04:43,782
El programa del Dr. Greif se basa
en un enfoque muy centrado.

68
00:04:43,782 --> 00:04:46,263
No es para todos.

69
00:04:46,263 --> 00:04:47,960
Ahora que te has conocido
todos,

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,311
¿te gustaría contarnos?
algo sobre ti?

71
00:04:52,878 --> 00:04:54,750
Mi nombre es Alex Amigo.

72
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Probablemente hayas escuchado
de la Fundación Amigo?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,363
Bueno, ese soy yo.

74
00:04:59,363 --> 00:05:01,191
En realidad, ese es mi papá.

75
00:05:01,191 --> 00:05:03,149
¿Qué hiciste?
¿Para que te envíen aquí entonces?

76
00:05:03,149 --> 00:05:05,108
Nada.

77
00:05:05,108 --> 00:05:07,415
Me gusta bombardear con humo la capilla.
un poquito.

78
00:05:09,199 --> 00:05:10,766
Eso es algo gracioso.

79
00:05:10,766 --> 00:05:13,769
Oh, estoy seguro de que Alex pensó que sí.
en ese momento también.

80
00:05:13,769 --> 00:05:17,207
Aunque posiblemente ahora,
con el beneficio de la retrospectiva,

81
00:05:17,207 --> 00:05:21,254
se está dando cuenta de que eso no fue así
la mejor elección de vida que puedes hacer.

82
00:05:21,254 --> 00:05:23,431
¿Qué te parece, Alex?

83
00:05:23,431 --> 00:05:25,650
Suena como tú y mi papá
debería conseguir una habitación.

84
00:05:28,958 --> 00:05:30,829
Eva:
Muy bien,
retomaremos esto más tarde.

85
00:05:30,829 --> 00:05:33,005
Jaime, Laura,
¿Mostrarle a Alex su habitación?

86
00:05:57,247 --> 00:05:59,292
¿Qué es?

87
00:05:59,292 --> 00:06:02,905
Albricias. Lo compraron.

88
00:06:02,905 --> 00:06:05,560
Corea del Norte.

89
00:06:05,560 --> 00:06:08,519
Ian siendo el objetivo,
lo compraron todo.

90
00:06:11,827 --> 00:06:13,742
¿Qué pasa con la escuela?

91
00:06:13,742 --> 00:06:17,006
Puedes relajarte, ¿vale?

92
00:06:17,006 --> 00:06:20,139
fueron para corea
y no llegaron a ninguna parte.

93
00:06:22,098 --> 00:06:24,492
De hecho,
Están suspendiendo el expediente.

94
00:06:24,492 --> 00:06:26,102
¿Qué?

95
00:06:26,102 --> 00:06:27,930
estan suspendiendo
la investigacion

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,410
sobre la muerte de Ian Rider.

97
00:06:29,410 --> 00:06:32,587
A partir de ahora,
está cerrado.

98
00:06:33,892 --> 00:06:35,546
Entonces...?

99
00:06:36,417 --> 00:06:39,681
¿Se han rendido?

100
00:06:39,681 --> 00:06:41,596
Pensé que te gustaría
saber.

101
00:06:42,988 --> 00:06:45,513
¿Martín?

102
00:06:45,513 --> 00:06:47,558
estas seguro
¿Lo están dejando pasar?

103
00:06:48,385 --> 00:06:50,126
Lo tienes claro.

104
00:06:50,126 --> 00:06:51,954
Ir a casa.

105
00:07:11,321 --> 00:07:14,237
ESCORPIA:
¿Cuál es la situación?

106
00:07:14,237 --> 00:07:16,195
Puede que tengamos un problema.

107
00:07:24,987 --> 00:07:26,989
No es a lo que estás acostumbrado,
¿verdad?

108
00:07:26,989 --> 00:07:29,557
¿Doscientos grandes por esto?

109
00:07:29,557 --> 00:07:33,125
LAURA:
Sí, y se pone peor.

110
00:07:33,125 --> 00:07:35,998
Básicamente,
lavamos nuestra propia ropa,

111
00:07:35,998 --> 00:07:37,826
limpiamos nuestras propias habitaciones,

112
00:07:37,826 --> 00:07:40,437
cocinamos la comida,
lavamos los platos.

113
00:07:40,437 --> 00:07:43,266
Es una auténtica mierda. Entonces, ¿qué hiciste?

114
00:07:43,266 --> 00:07:45,964
JAIME:
Oh, mis padres me atraparon
un nuevo tutor personal.

115
00:07:45,964 --> 00:07:47,792
Este tipo totalmente autónomo.

116
00:07:47,792 --> 00:07:49,359
No podía soportarlo.

117
00:07:49,359 --> 00:07:51,361
Estaba muy serio.

118
00:07:51,361 --> 00:07:52,580
Entonces le disparé.

119
00:07:52,580 --> 00:07:53,581
¿Qué?

120
00:07:54,843 --> 00:07:57,585
Sólo con un rifle de aire comprimido,
en el culo.

121
00:07:57,585 --> 00:07:59,848
Era tejido blando.
Estaba bien.

122
00:07:59,848 --> 00:08:02,894
Ya sabes, pero aparentemente
eso fue un paso demasiado lejos.

123
00:08:04,287 --> 00:08:05,941
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado aquí?

124
00:08:05,941 --> 00:08:07,638
Ocho semanas.

125
00:08:09,335 --> 00:08:11,294
Tres meses.

126
00:08:11,294 --> 00:08:15,428
Sí, tres meses.

127
00:08:17,300 --> 00:08:18,606
¿Quieres ver mi casa?

128
00:08:18,606 --> 00:08:19,520
ÁLEX:
Sí, claro.

129
00:08:22,784 --> 00:08:23,959
¿Hiciste eso?

130
00:08:23,959 --> 00:08:26,004
JAMES:
Sí. Pensé, ya sabes,

131
00:08:26,004 --> 00:08:27,832
"Eres una flor preciosa,
James.

132
00:08:27,832 --> 00:08:29,704
deberías expresar
tu individualidad."

133
00:08:31,096 --> 00:08:33,055
Stellenbitch había
una mierda de categoría uno

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,447
cuando ella lo vio.

135
00:08:34,447 --> 00:08:36,928
Valió totalmente la pena. Eso es realmente enfermizo.

136
00:08:36,928 --> 00:08:40,410
Entonces Arrash y Sasha
están a la vuelta de la esquina,

137
00:08:40,410 --> 00:08:44,588
Kyra está allí,
y estoy ahí.

138
00:08:44,588 --> 00:08:46,416
entonces cuanto tiempo
¿Tienes que quedarte aquí?

139
00:08:46,416 --> 00:08:48,026
¿Cuándo llegas?
para ir a casa?

140
00:08:48,026 --> 00:08:50,768
Pfff. cuando piensan
Estás listo, supongo.

141
00:08:50,768 --> 00:08:53,728
Apuesto a que Arrash y Sasha
se van a casa muy pronto.

142
00:08:53,728 --> 00:08:56,469
quiero decir,
son como perfectos.

143
00:08:57,601 --> 00:08:59,995
¿Qué opinas de él?

144
00:08:59,995 --> 00:09:01,997
Arrogante.

145
00:09:01,997 --> 00:09:02,998
Engreído.

146
00:09:02,998 --> 00:09:04,565
Por supuesto.

147
00:09:04,565 --> 00:09:06,610
¿Pero aparte de eso?

148
00:09:06,610 --> 00:09:11,006
Físicamente se ve bien,
¿no dirías?

149
00:09:11,006 --> 00:09:12,485
¿Bien?

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,052
Es atlético.

151
00:09:14,052 --> 00:09:17,360
Parece inteligente.
No es poco atractivo.

152
00:09:17,360 --> 00:09:19,057
Eso es asqueroso.

153
00:09:19,057 --> 00:09:21,016
No deberías estar tan celoso.

154
00:09:21,016 --> 00:09:24,149
Es para todos nosotros ventaja
si el es...

155
00:09:24,149 --> 00:09:25,629
capaz.

156
00:09:28,893 --> 00:09:30,155
ÁLEX:
Entonces, ¿qué hay ahí arriba?

157
00:09:30,155 --> 00:09:31,635
¿Por qué hay un muro?

158
00:09:31,635 --> 00:09:33,724
JAMES:
Nadie lo sabe.

159
00:09:33,724 --> 00:09:35,639
¿En serio? Sí, en serio.

160
00:09:35,639 --> 00:09:37,423
Está totalmente bloqueado.

161
00:09:37,423 --> 00:09:38,903
La linea oficial

162
00:09:38,903 --> 00:09:41,253
¿Es inconveniente?
para calentar todo el edificio.

163
00:09:41,253 --> 00:09:43,255
Entonces cuando lo giraron
en una escuela,

164
00:09:43,255 --> 00:09:45,214
Bloquearon esa parte.

165
00:09:45,214 --> 00:09:48,696
Yo, creo que Stellenbitch
mantiene las cáscaras

166
00:09:48,696 --> 00:09:50,175
de sus amantes agotados
allá arriba.

167
00:09:50,175 --> 00:09:51,524
Eres tan asqueroso, James.

168
00:09:52,961 --> 00:09:55,746
De todos modos, eso no es cierto.

169
00:09:55,746 --> 00:09:59,445
Baxter me dijo
Antes de que este lugar fuera una escuela,

170
00:09:59,445 --> 00:10:01,622
solían almacenar
químicos peligrosos

171
00:10:01,622 --> 00:10:04,146
o alguna tonteria asi
allá arriba.

172
00:10:04,146 --> 00:10:05,538
Y está en las paredes.

173
00:10:05,538 --> 00:10:07,540
Así que incluso si tú,
como, simplemente inspíralo,

174
00:10:07,540 --> 00:10:10,369
es cáncer instantáneo.

175
00:10:10,369 --> 00:10:13,198
el estaba tirando
tu cadena.

176
00:10:13,198 --> 00:10:14,939
No sé.

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,986
No me gusta.

178
00:10:19,857 --> 00:10:22,555
JAMES:
Bueno, terminemos el recorrido.

179
00:10:22,555 --> 00:10:24,296
He estado guardando lo mejor
hasta el final.

180
00:10:37,919 --> 00:10:40,965
ÁLEX:
Entonces, ¿qué pasa con ese Dr. Greif?
Él está a cargo, ¿verdad?

181
00:10:40,965 --> 00:10:43,446
JAMES:
Sí. Encargado
de meterse en nuestras cabezas.

182
00:10:43,446 --> 00:10:45,143
¿Qué significa eso?

183
00:10:47,406 --> 00:10:49,539
el lo hace
estas sesiones de terapia de grupo

184
00:10:49,539 --> 00:10:52,977
para que podamos ponernos en contacto
con nuestro verdadero yo.

185
00:10:53,978 --> 00:10:55,371
Y dos veces por semana,

186
00:10:55,371 --> 00:10:57,547
él consigue a todos
en la sala común aquí,

187
00:10:57,547 --> 00:10:59,592
nos sienta a todos,

188
00:10:59,592 --> 00:11:03,858
intenta ponernos en contacto
con nuestros sentimientos.

189
00:11:03,858 --> 00:11:06,730
el esta pasando por un momento dificil
con Kyra.

190
00:11:06,730 --> 00:11:08,863
Ella no tiene sentimientos.

191
00:11:08,863 --> 00:11:11,866
LAURA:
Creo que prefiere las maquinas.
a la gente.

192
00:11:11,866 --> 00:11:13,432
No lo tomes como algo personal
aunque.

193
00:11:13,432 --> 00:11:15,086
Ella es una máquina.

194
00:11:16,871 --> 00:11:19,395
ÁLEX:
Oye. ¿Qué estás haciendo?

195
00:11:20,570 --> 00:11:22,746
Jugando a Donkey Kong.

196
00:11:22,746 --> 00:11:25,531
Más o menos prefiero Space Invaders
mí mismo.

197
00:11:34,758 --> 00:11:36,499
DR. BAXTER:
¿Alguna enfermedad pasada?

198
00:11:36,499 --> 00:11:38,283
¿Hospitalización a largo plazo?

199
00:11:38,283 --> 00:11:39,763
No.

200
00:11:39,763 --> 00:11:41,939
varicela,
cuando yo era un niño.

201
00:11:41,939 --> 00:11:46,074
¿Alguna vez has sufrido
anestesia general?

202
00:11:46,074 --> 00:11:47,945
¿Por qué importa eso?

203
00:11:47,945 --> 00:11:51,253
Bueno, si algo sucediera
y te tuve que operar,

204
00:11:51,253 --> 00:11:53,734
¿No preferirías
¿Te anestesiaron?

205
00:11:54,909 --> 00:11:56,345
Tenemos tormentas aquí arriba.

206
00:11:56,345 --> 00:11:58,390
Llegar a un hospital
no es una opción.

207
00:11:58,390 --> 00:12:00,349
Estoy seguro de que lo entiendes.

208
00:12:01,132 --> 00:12:03,569
Bien, eh...

209
00:12:03,569 --> 00:12:06,398
Así que nunca lo había hecho
anestesia general?

210
00:12:07,443 --> 00:12:08,836
No.

211
00:12:08,836 --> 00:12:12,491
Bien,
1-4-5, estás en buena forma.

212
00:12:13,536 --> 00:12:16,191
¿Entonces estoy bien?

213
00:12:16,191 --> 00:12:17,714
Oh sí.

214
00:12:17,714 --> 00:12:20,021
Mejor que bien.

215
00:12:20,021 --> 00:12:22,501
Muy bueno por cierto.

216
00:12:22,501 --> 00:12:24,025
Sigue adelante.

217
00:12:43,435 --> 00:12:45,829
JAMES:
Haz que te pateen los neumáticos
y te cambiaron el aceite?

218
00:12:45,829 --> 00:12:48,266
Sí, eso fue divertido. JAMES: Al menos te sacó.

219
00:12:48,266 --> 00:12:50,268
de
Historia colonial europea.

220
00:12:50,268 --> 00:12:53,141
Dame la opción,
Probablemente iría al médico.

221
00:12:53,141 --> 00:12:54,925
Mira eso.

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,631
¿Qué les pasa?

223
00:13:12,638 --> 00:13:14,989
James.Idiota.

224
00:13:20,342 --> 00:13:22,953
ÁLEX:
tener esos dos
¿Siempre ha sido así?

225
00:13:22,953 --> 00:13:25,913
JAMES:
No estoy seguro, pero están consiguiendo
cada día más raro.

226
00:13:38,229 --> 00:13:39,274
Córtalo.

227
00:13:41,015 --> 00:13:43,017
♪ espectáculos extraños
A mi izquierda ♪

228
00:13:43,017 --> 00:13:44,627
♪ Raros a la derecha ♪

229
00:13:44,627 --> 00:13:47,586
♪ Aquí estoy
Atrapado en el medio contigo ♪

230
00:13:47,586 --> 00:13:49,066
Entonces, ¿en qué nos convierte eso?

231
00:13:49,066 --> 00:13:50,372
JAMES:
Supervivientes.

232
00:13:51,547 --> 00:13:52,853
¿Nos vemos luego, hombre?

233
00:13:52,853 --> 00:13:54,028
¿Qué es esto?

234
00:13:54,028 --> 00:13:55,638
Ah, ¿no te lo dijeron?

235
00:13:55,638 --> 00:13:57,031
Lavar está en la lista.

236
00:13:57,031 --> 00:13:59,120
Laura y yo estuvimos ayer.

237
00:14:00,469 --> 00:14:03,124
No dejes que se coma el jabón.

238
00:14:03,124 --> 00:14:04,560
Nos vemos.

239
00:14:14,178 --> 00:14:15,701
¿Qué, todo eso?

240
00:14:15,701 --> 00:14:18,139
Construye carácter.

241
00:14:18,139 --> 00:14:21,533
¿Y si no lo hacemos?
¿Qué van a hacer los guardias?

242
00:14:21,533 --> 00:14:23,405
¿Realmente quieres saberlo?

243
00:14:25,668 --> 00:14:27,278
vamos,
Será mejor que empecemos.

244
00:14:27,278 --> 00:14:28,932
Si, bueno,
si vamos a hacerlo,

245
00:14:28,932 --> 00:14:30,629
también podríamos animarlo
un poco.

246
00:14:30,629 --> 00:14:32,370
Cuando Jack y yo
lavar los platos,

247
00:14:32,370 --> 00:14:34,503
siempre hacemos esto,
Como algo estúpido de fiesta.

248
00:14:34,503 --> 00:14:36,157
¿Quién es Jack?

249
00:14:38,594 --> 00:14:39,769
Nadie.

250
00:14:40,813 --> 00:14:42,206
¿Por qué estabas lavando?

251
00:14:43,904 --> 00:14:45,949
Mirar. ¿Quieres divertirte?
con esto o no?

252
00:14:47,298 --> 00:14:49,474
La diversión no es posible
con esto.

253
00:14:50,301 --> 00:14:51,607
Te apuesto que lo es.

254
00:15:15,457 --> 00:15:16,588
LAURA: ¡Vaya!
¡Ey!

255
00:15:19,722 --> 00:15:21,593
Bienvenidos a la fiesta.

256
00:15:32,517 --> 00:15:34,215
Vamos.

257
00:15:37,653 --> 00:15:40,047
Oye, mira esto.

258
00:15:40,047 --> 00:15:42,788
si quieres
ese auténtico ambiente ibicenco.

259
00:16:28,443 --> 00:16:30,749
quien es responsable
por esta musica?

260
00:16:32,577 --> 00:16:33,622
Spektre.

261
00:16:36,016 --> 00:16:38,844
¿Quién es responsable?

262
00:16:40,759 --> 00:16:42,239
A mí. Je.

263
00:16:45,025 --> 00:16:46,504
¿Y todo esto?

264
00:16:48,506 --> 00:16:50,421
Sí, lo tengo.

265
00:16:52,728 --> 00:16:55,252
Eva:
¿Y qué hiciste, Kyra?

266
00:16:55,252 --> 00:16:57,080
JAMES:
Llamativamente no logró bailar.

267
00:17:00,301 --> 00:17:02,999
Eva:
Entonces no estuviste involucrado.

268
00:17:02,999 --> 00:17:05,436
Sube las escaleras
y prepárate para ir a la cama.

269
00:17:10,615 --> 00:17:13,662
ustedes dos van a limpiar
este desastre.

270
00:17:13,662 --> 00:17:14,967
Todo ello.

271
00:17:16,491 --> 00:17:19,102
Y tú Alex,
van a venir conmigo.

272
00:17:19,102 --> 00:17:21,626
creo que es hora
Conociste al Dr. Greif.

273
00:17:30,200 --> 00:17:34,596
Entonces este es Alex.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,774
¿Por qué crees que estás aquí?

275
00:17:38,774 --> 00:17:40,732
¿Por la música?

276
00:17:41,777 --> 00:17:42,952
No.

277
00:17:42,952 --> 00:17:44,649
¿Por qué crees que estás aquí?

278
00:17:44,649 --> 00:17:47,348
en mi academia
¿En Punto Blanco?

279
00:17:48,349 --> 00:17:50,220
¿Qué te trajo aquí?

280
00:17:52,570 --> 00:17:53,571
¿Un helicóptero?

281
00:17:53,571 --> 00:17:55,051
Eva:
Álex.

282
00:17:56,531 --> 00:17:58,663
DR. GRIF:
Muy divertido.

283
00:17:58,663 --> 00:18:01,623
Eva me dijo
tenías sentido del humor.

284
00:18:03,755 --> 00:18:05,279
Bueno...

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,282
Déjame explicarte.

286
00:18:09,892 --> 00:18:14,549
tu estas aqui
para cambiar la persona que eres.

287
00:18:14,549 --> 00:18:16,942
Esto debería ser
tu única preocupación,

288
00:18:16,942 --> 00:18:19,293
tu objetivo final.

289
00:18:20,642 --> 00:18:24,733
tu eres lo que
se trata de todo esto.

290
00:18:24,733 --> 00:18:28,084
La única materia que enseñamos.
eres tu.

291
00:18:28,084 --> 00:18:32,088
El único maestro que necesitamos.
eres tu.

292
00:18:32,088 --> 00:18:33,785
Suena a tontería hippie.

293
00:18:33,785 --> 00:18:35,439
Alex.

294
00:18:38,442 --> 00:18:40,879
no hables asi
al Dr. Greif.

295
00:18:43,752 --> 00:18:46,189
DR. GRIF:
No somos tus padres, Alex.

296
00:18:46,189 --> 00:18:48,452
Necesitas mostrarnos
algo de respeto.

297
00:18:48,452 --> 00:18:51,020
No tienes permitido pegarme.

298
00:18:52,587 --> 00:18:55,242
Cuanto antes te des cuenta
que aquí se nos permite

299
00:18:55,242 --> 00:18:57,287
hacer exactamente lo que nos gusta,

300
00:18:57,287 --> 00:19:00,943
cuanto antes empieces
para lograr algunos avances.

301
00:19:39,503 --> 00:19:41,070
¿Hola?

302
00:20:14,016 --> 00:20:16,627
El primer día es el peor.
dicen.

303
00:20:17,889 --> 00:20:19,630
Aquí tienes tu MP3.

304
00:20:19,630 --> 00:20:21,458
lo atrapé
antes de que nadie pudiera hacerlo.

305
00:20:21,458 --> 00:20:22,851
Gracias, hombre.

306
00:20:23,808 --> 00:20:24,722
Ah, mierda.

307
00:20:25,680 --> 00:20:26,768
¿Quién hizo eso?

308
00:20:26,768 --> 00:20:28,204
Stellenbosch.

309
00:20:28,204 --> 00:20:29,727
Oh, hombre,
eso está fuera de servicio.

310
00:20:29,727 --> 00:20:30,989
Eso apesta totalmente.

311
00:20:30,989 --> 00:20:32,774
Ah, no es nada.

312
00:20:34,993 --> 00:20:37,039
¿Has visto
algo raro?

313
00:20:37,039 --> 00:20:39,171
Cualquier cosa extraña,
como alguien más.

314
00:20:39,171 --> 00:20:41,913
Amigo, mira este lugar.

315
00:20:41,913 --> 00:20:44,525
¿Qué no tiene de extraño?

316
00:20:44,525 --> 00:20:46,657
¿Por qué preguntaste? ¿Has visto un fantasma?

317
00:20:46,657 --> 00:20:47,789
Ah, no lo sé.

318
00:20:47,789 --> 00:20:49,443
Probablemente sólo estoy cansado.
Sí.

319
00:20:49,443 --> 00:20:51,401
Bueno, lo que sea que esté al acecho
en las sombras,

320
00:20:51,401 --> 00:20:52,750
probablemente esté mejor
que nosotros.

321
00:20:52,750 --> 00:20:54,578
Al menos no tienen
Stellenbitch

322
00:20:54,578 --> 00:20:56,014
golpeándolos.

323
00:20:56,014 --> 00:20:57,712
Eva:
¿Qué fue eso, James?

324
00:21:01,150 --> 00:21:02,934
Deberías darte prisa ahora.

325
00:21:04,719 --> 00:21:06,460
Aguanta, hombre.

326
00:21:06,460 --> 00:21:08,331
Sí, tú también.

327
00:21:14,468 --> 00:21:16,252
Creo que después del cierre

328
00:21:16,252 --> 00:21:19,690
realmente deberías tomarte un tiempo
Para considerar tu actitud, Alex.

329
00:21:19,690 --> 00:21:21,866
Podrías encontrar cosas
mucho más fácil si lo haces.

330
00:21:21,866 --> 00:21:23,694
¿Cierre?

331
00:21:23,694 --> 00:21:25,261
Hora de acostarse.

332
00:21:25,261 --> 00:21:27,872
Todos en sus habitaciones
para un descanso nocturno adecuado.

333
00:21:27,872 --> 00:21:29,439
no puedes aprender
si estás cansado,

334
00:21:29,439 --> 00:21:31,049
y tienes mucho que aprender.

335
00:21:32,137 --> 00:21:33,835
Buenas noches, Álex.

336
00:21:58,947 --> 00:22:01,036
Nuevos niños de la cuadra.

337
00:22:05,301 --> 00:22:07,216
Impresionante, Smithers.

338
00:23:58,153 --> 00:24:00,460
Señorita Starbright.
¿Qué haces aquí?

339
00:24:00,460 --> 00:24:04,115
Necesito información.
Vamos.

340
00:24:04,115 --> 00:24:06,074
JACOBO:
Sé que está en algún tipo
de la escuela,

341
00:24:06,074 --> 00:24:07,945
pero donde esta
y como se llama?

342
00:24:07,945 --> 00:24:09,338
No puedo decírtelo.

343
00:24:09,338 --> 00:24:12,167
Mira si tengo alguna noticia
Estaré en contacto.

344
00:24:12,167 --> 00:24:13,908
me estoy volviendo loco
sentado en casa.

345
00:24:13,908 --> 00:24:16,911
lo entiendo,
pero no hay nada que pueda hacer.

346
00:24:21,568 --> 00:24:23,570
Señorita Starbright,

347
00:24:25,223 --> 00:24:28,444
estabas allí
la noche en que Ian salió.

348
00:24:28,444 --> 00:24:30,185
Quieres decir
cuando Ian fue asesinado.

349
00:24:30,185 --> 00:24:35,756
Sí. Hizo una llamada telefónica
poco después de las 8:00.

350
00:24:35,756 --> 00:24:38,672
¿Cómo sabes siquiera que...?
Por supuesto que sí.

351
00:24:38,672 --> 00:24:41,196
Supongo que no escuchaste
¿Qué se dijo en la llamada?

352
00:24:41,196 --> 00:24:43,459
No, no mucho.

353
00:24:43,459 --> 00:24:45,983
no se quien
él estaba hablando.

354
00:24:45,983 --> 00:24:50,640
Quería que llamaran a alguien
en Moscú, un amigo.

355
00:24:50,640 --> 00:24:54,905
¿En Moscú?
¿Estás absolutamente seguro de eso?

356
00:24:54,905 --> 00:24:57,342
Sí. me preguntaba
lo que estaba haciendo,

357
00:24:57,342 --> 00:24:59,475
banca en Rusia,
pero ya sabes...

358
00:25:00,911 --> 00:25:03,044
Está bien. Gracias.

359
00:25:03,044 --> 00:25:04,393
Estaré en contacto pronto.

360
00:25:17,493 --> 00:25:18,407
SEÑORA. JONES:
Crawley.

361
00:25:19,147 --> 00:25:20,844
Disculpe.

362
00:25:32,247 --> 00:25:34,728
Entonces la llamada telefónica que hizo Ian
la noche de su muerte

363
00:25:34,728 --> 00:25:36,120
no tenía nada que hacer
con Varna.

364
00:25:36,120 --> 00:25:37,818
Nada que ver con Corea
tampoco.

365
00:25:37,818 --> 00:25:40,472
Él había hecho la conexión
entre Serenkov y Roscoe

366
00:25:40,472 --> 00:25:42,170
y él estaba persiguiendo
Punto Blanco

367
00:25:42,170 --> 00:25:44,607
y le dijo a Wilby.

368
00:25:44,607 --> 00:25:47,392
Wilby llamó a su contacto.
y autorizaron la muerte de ian.

369
00:25:47,392 --> 00:25:49,612
¿Lo detenemos?

370
00:25:49,612 --> 00:25:50,961
No.

371
00:25:52,093 --> 00:25:55,226
Wilby no es nada. Míralo.

372
00:25:55,226 --> 00:25:57,272
Necesitamos descubrir
para quién está trabajando.

373
00:25:59,927 --> 00:26:04,366
DR. GRIF:
cambio climático,
agotamiento de los recursos,

374
00:26:04,366 --> 00:26:07,325
polarización de la sociedad.

375
00:26:07,325 --> 00:26:08,762
¿Qué nos ha traído a esto?

376
00:26:08,762 --> 00:26:10,415
¿Demasiada gente?

377
00:26:10,415 --> 00:26:13,505
Exactamente.

378
00:26:13,505 --> 00:26:19,033
Demasiada gente apiñada
en un pequeño mundo.

379
00:26:19,033 --> 00:26:23,951
Sólo imagina
que podríamos tener una varita

380
00:26:23,951 --> 00:26:28,085
y eliminar el 99 por ciento
de esas personas.

381
00:26:30,435 --> 00:26:31,872
DR. GRIF:
Mmmm?

382
00:26:32,786 --> 00:26:35,527
¿Qué pasa ahora?

383
00:26:35,527 --> 00:26:40,358
Un nuevo comienzo
para los que quedan.

384
00:26:42,143 --> 00:26:44,928
¿Quién podría elegir
¿Ese 1 por ciento?

385
00:26:45,886 --> 00:26:47,365
¿Tú?

386
00:26:47,365 --> 00:26:50,630
Es sólo un experimento mental,
Álex.

387
00:26:50,630 --> 00:26:53,458
y lo sé
No es fácil.

388
00:26:53,458 --> 00:26:55,896
El cambio nunca es fácil.

389
00:26:55,896 --> 00:26:58,289
El cambio duele.

390
00:26:58,289 --> 00:27:00,291
Pero puede ser
para mejor.

391
00:27:02,467 --> 00:27:04,295
Laura.

392
00:27:06,341 --> 00:27:09,649
Parece que necesitas
algo de atención médica.

393
00:27:09,649 --> 00:27:14,654
¿Por qué no le pagas al Dr. Baxter?
¿Una visita a la enfermería?

394
00:27:17,221 --> 00:27:18,266
Eh...

395
00:27:18,266 --> 00:27:20,572
Eh, no. Yo... estaré bien.

396
00:27:20,572 --> 00:27:22,792
Por supuesto que lo harás.

397
00:27:22,792 --> 00:27:24,533
Ya te vas.

398
00:27:37,633 --> 00:27:42,203
Y esta no es una idea nueva,
por cualquier medio.

399
00:27:42,203 --> 00:27:45,641
En el pasado,
algunos grandes hombres pensaron

400
00:27:45,641 --> 00:27:48,165
exactamente de la misma manera.

401
00:27:49,253 --> 00:27:55,477
Mao, Stalin, el Führer.

402
00:27:55,477 --> 00:28:00,612
Pero la historia
los ha condenado.

403
00:28:00,612 --> 00:28:05,574
Y lamentablemente es sólo ahora
que empezamos a darnos cuenta,

404
00:28:05,574 --> 00:28:08,577
tal vez tenían razón
todo el tiempo.

405
00:28:18,935 --> 00:28:21,416
ÁLEX:
¿Tu familia vende armas?

406
00:28:21,416 --> 00:28:25,768
JAMES:
Demonios, sí.
En esto por generaciones, hombre.

407
00:28:25,768 --> 00:28:27,378
mi bisabuelo
inventado

408
00:28:27,378 --> 00:28:30,468
esto, como, con chaqueta
sistema de refrigeración por agua

409
00:28:30,468 --> 00:28:32,340
para ametralladoras.

410
00:28:32,340 --> 00:28:34,734
hizo una fortuna
de que le disparen a otras personas.

411
00:28:34,734 --> 00:28:39,042
Je. Desde entonces seguimos adelante
la gran tradición.

412
00:28:39,042 --> 00:28:44,744
Tanques, aviones, drones,
todo tipo de cosas interesantes.

413
00:28:44,744 --> 00:28:46,615
Que es lo que probé
decirle a mi tutor

414
00:28:46,615 --> 00:28:50,010
cuando le disparé en el culo,
pero nadie estaba escuchando.

415
00:28:50,010 --> 00:28:53,970
Entonces esos son traficantes de armas,
Internet, telecomunicaciones,

416
00:28:53,970 --> 00:28:58,235
semiconductores, transporte,
banca,

417
00:28:58,235 --> 00:28:59,933
y yo soy comida y agricultura,
Supongo.

418
00:28:59,933 --> 00:29:03,327
Eso es un poco extraño, ¿verdad? ¿Qué es?

419
00:29:03,327 --> 00:29:06,200
Bueno, como,
¿Dónde están los niños estrella del pop?

420
00:29:06,200 --> 00:29:09,203
¿Los niños de la realeza?
En cambio, todos somos

421
00:29:09,203 --> 00:29:11,901
industrias globales de algún tipo,
y todos somos diferentes.

422
00:29:11,901 --> 00:29:14,469
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

423
00:29:16,253 --> 00:29:18,516
Nada, es simplemente raro.

424
00:29:21,955 --> 00:29:24,609
¿Sabes?
¿Qué es realmente raro?

425
00:29:24,609 --> 00:29:27,525
Los gemelos extraños
en perfecta armonía.

426
00:29:51,985 --> 00:29:54,465
AGENTE 1:
Sí, estamos listos para irnos.
Está en movimiento.

427
00:29:54,465 --> 00:29:56,903
SMITH:
El vestíbulo de entrada de Bug Wilby también.

428
00:29:56,903 --> 00:29:58,469
Quiero que todo esté cubierto.

429
00:31:06,842 --> 00:31:08,409
MARTÍN:
Jack.

430
00:31:08,409 --> 00:31:11,455
No nos hemos conocido.
Soy Martín Wilby.

431
00:31:11,455 --> 00:31:13,283
Trabajé con Ian.

432
00:31:13,283 --> 00:31:14,763
Él te mencionó.

433
00:31:14,763 --> 00:31:16,808
Bueno, sé que es muy tarde.

434
00:31:16,808 --> 00:31:18,941
pero me preguntaba
si pudiera entrar?

435
00:31:22,510 --> 00:31:23,772
Seguro.

436
00:31:23,772 --> 00:31:25,165
Gracias.

437
00:31:27,384 --> 00:31:29,604
debería haber venido aquí
antes.

438
00:31:29,604 --> 00:31:33,782
solo queria decir
cuanto lo siento por Ian

439
00:31:33,782 --> 00:31:36,176
y sobre lo que pasó.

440
00:31:36,176 --> 00:31:38,352
¿Y qué pasó, Martín?

441
00:31:38,352 --> 00:31:39,353
¿Leche?

442
00:31:39,353 --> 00:31:40,702
Sí.

443
00:31:42,182 --> 00:31:43,574
¿Lo lamento?

444
00:31:43,574 --> 00:31:46,882
estas hablando
sobre el accidente automovilístico?

445
00:31:46,882 --> 00:31:48,623
Sé la verdad.

446
00:31:48,623 --> 00:31:50,364
Lo que realmente haces.

447
00:31:50,364 --> 00:31:52,757
Y no es un banco.

448
00:31:52,757 --> 00:31:55,717
Oh. ¿Te dijeron?

449
00:31:55,717 --> 00:31:58,807
ellos no tenian
mucha elección.

450
00:31:58,807 --> 00:32:01,027
debería haberlo adivinado
Hace años.

451
00:32:02,463 --> 00:32:05,727
Ian odiaba mentir
a ustedes dos.

452
00:32:05,727 --> 00:32:07,947
es la peor parte
del trabajo.

453
00:32:09,165 --> 00:32:10,558
Gracias.

454
00:32:14,823 --> 00:32:17,608
¿Por qué estás aquí ahora?

455
00:32:17,608 --> 00:32:19,959
nunca has estado aquí
antes.

456
00:32:21,351 --> 00:32:22,918
Yo, eh--
Quería verte.

457
00:32:22,918 --> 00:32:24,441
¿Por qué?

458
00:32:25,486 --> 00:32:26,966
Bueno...

459
00:32:28,097 --> 00:32:30,317
Me siento mal.

460
00:32:30,317 --> 00:32:32,710
No pude salvarlo.

461
00:32:32,710 --> 00:32:35,539
Y necesito saber
que estás bien.

462
00:32:38,151 --> 00:32:40,457
¿Ian te lo dijo?
¿Adónde iba esa noche?

463
00:32:40,457 --> 00:32:42,546
Oh, preguntó la señora Jones.
lo mismo.

464
00:32:43,678 --> 00:32:45,419
¿Lo hizo ella?

465
00:32:45,419 --> 00:32:47,551
No había mucho que contar.

466
00:32:50,815 --> 00:32:52,861
¿Qué le dijiste?

467
00:32:52,861 --> 00:32:54,602
Nada realmente.

468
00:32:54,602 --> 00:32:57,561
Sólo que tenía una llamada
y salió.

469
00:33:00,869 --> 00:33:03,915
Mira, Martín.

470
00:33:03,915 --> 00:33:05,961
nadie me lo dirá
cualquier cosa.

471
00:33:05,961 --> 00:33:08,311
La señora Jones solo dice
todo está bien,

472
00:33:08,311 --> 00:33:10,009
y debería sentarme y esperar.

473
00:33:10,009 --> 00:33:13,099
Pero eras amigo de Ian.
¿verdad?

474
00:33:14,665 --> 00:33:16,145
Bien.

475
00:33:16,145 --> 00:33:18,582
Entonces me dirás la verdad.

476
00:33:20,323 --> 00:33:21,803
Está bien.

477
00:33:27,113 --> 00:33:28,462
¿Álex está bien?

478
00:33:29,506 --> 00:33:31,595
¿Alex?
Sí.

479
00:33:31,595 --> 00:33:33,597
porque lo sé
no tienes permitido hablar

480
00:33:33,597 --> 00:33:38,298
sobre tu trabajo y todo,
pero necesito saber dónde está.

481
00:33:38,298 --> 00:33:40,517
Eh, sí.

482
00:33:40,517 --> 00:33:41,997
Sí.

483
00:33:41,997 --> 00:33:44,739
Sí, Ian...
Ian lo mencionó.

484
00:33:44,739 --> 00:33:46,088
Mucho.

485
00:33:47,437 --> 00:33:49,396
Me mostró fotos
a veces.

486
00:33:50,832 --> 00:33:53,052
Es un chico guapo.

487
00:33:53,052 --> 00:33:55,010
Estoy muy preocupado, Martin.

488
00:33:55,010 --> 00:33:57,621
solo necesito el nombre
de la escuela.

489
00:34:04,324 --> 00:34:05,847
¿Cuándo sucedió esto?

490
00:34:05,847 --> 00:34:06,848
¿Qué?

491
00:34:06,848 --> 00:34:08,850
¿Pensé que lo sabías?

492
00:34:12,549 --> 00:34:14,073
Lo siento.

493
00:34:16,597 --> 00:34:18,033
Hola?Señora. JONES: Jack.

494
00:34:18,033 --> 00:34:19,513
¿Está Martin Wilby contigo?

495
00:34:19,513 --> 00:34:20,644
Sí.

496
00:34:20,644 --> 00:34:22,864
Bien, escúchame.

497
00:34:22,864 --> 00:34:26,041
No le digas nada.
Y no menciones a Alex.

498
00:34:36,399 --> 00:34:38,358
Jacobo.

499
00:34:38,358 --> 00:34:40,708
Sra. Jones, ¿qué está pasando?

500
00:34:40,708 --> 00:34:42,101
Pensé que era uno de ustedes.

501
00:34:48,324 --> 00:34:51,675
Éste es Jones. quiero a wilby
traído ahora mismo.

502
00:34:51,675 --> 00:34:54,417
Bueno, entonces encuéntralo.
Lo tenías hace un momento.

503
00:34:58,508 --> 00:35:01,076
HOMBRE:
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

504
00:35:01,076 --> 00:35:03,209
¡Vamos!

505
00:35:12,827 --> 00:35:14,916
Jaime.

506
00:35:14,916 --> 00:35:16,961
¿Dónde está Laura? Fingiendo gripe

507
00:35:16,961 --> 00:35:20,095
para salir de este espectáculo de terror
es mi suposición.

508
00:35:20,095 --> 00:35:23,577
Greif nos muestra sus películas tontas
cada semana.

509
00:35:26,057 --> 00:35:28,016
HOMBRE:
¡Coged esos sacos, muchachos!

510
00:35:58,002 --> 00:36:00,657
hay algo raro
sobre ti.

511
00:36:00,657 --> 00:36:06,489
Nada mal raro, exactamente,
solo...

512
00:36:06,489 --> 00:36:08,143
raro.

513
00:36:09,840 --> 00:36:12,582
como si realmente no lo hicieras
pertenecer aquí.

514
00:36:14,845 --> 00:36:16,064
Vaya, ¿qué estás haciendo?

515
00:36:16,064 --> 00:36:18,153
¿Crees que soy bonita?

516
00:36:19,937 --> 00:36:22,026
Sí.

517
00:36:23,767 --> 00:36:28,859
Tengo suerte. creo que
Soy mucho más bonita que Laura.

518
00:36:31,166 --> 00:36:32,950
Es un activo.

519
00:36:32,950 --> 00:36:34,648
¿Quieres besarme?

520
00:36:34,648 --> 00:36:36,302
No.

521
00:36:38,217 --> 00:36:39,218
¿Por qué no?

522
00:36:41,176 --> 00:36:42,699
¿Qué estás haciendo?

523
00:36:42,699 --> 00:36:43,874
¿Qué?

524
00:36:43,874 --> 00:36:45,180
¿No te gusta besar?

525
00:36:45,180 --> 00:36:47,748
No, simplemente no me gusta
besándote.

526
00:36:49,140 --> 00:36:51,186
Deberías haberlo disfrutado

527
00:36:51,186 --> 00:36:52,622
mientras tuviste la oportunidad.

528
00:37:17,952 --> 00:37:19,258
MUJER:
Estamos cerrando.

529
00:37:19,258 --> 00:37:20,868
he dejado algo
en mi casillero.

530
00:37:20,868 --> 00:37:22,261
Tardaré dos minutos.

531
00:38:13,964 --> 00:38:16,402
un poco tarde
estar haciendo ejercicio.

532
00:38:26,629 --> 00:38:29,066
Estás cometiendo un error.
No saben nada.

533
00:38:29,066 --> 00:38:30,329
No están cerca de mí.

534
00:38:30,329 --> 00:38:33,244
Realmente desearía que eso fuera cierto.
Martín.

535
00:38:33,244 --> 00:38:36,073
tengo informacion. Bueno.

536
00:38:36,073 --> 00:38:38,772
Estás en peligro.
Vine aquí para llamarte.

537
00:38:38,772 --> 00:38:40,339
Está bien.

538
00:38:41,905 --> 00:38:45,866
Dímelo. Es verdad, lo juro. Lo prometo--

539
00:39:30,650 --> 00:39:32,521
Vamos.

540
00:39:36,786 --> 00:39:38,135
Hola.

541
00:39:38,135 --> 00:39:39,572
¿Disculpe? ¿Es esta mi habitación?

542
00:39:39,572 --> 00:39:41,661
o alguien puede
¿Simplemente entras?

543
00:39:50,974 --> 00:39:53,803
No, acabo de llegar
para desearte buenas noches.

544
00:39:55,718 --> 00:39:58,068
y ver
cómo te estás adaptando.

545
00:40:00,636 --> 00:40:02,159
estaré bien
cuando estoy solo.

546
00:40:05,119 --> 00:40:07,034
Mmm.

547
00:40:07,034 --> 00:40:08,862
Entonces duerme bien.

548
00:41:44,697 --> 00:41:46,263
Mierda.

549
00:42:12,159 --> 00:42:14,074
DR. GRIF:
Él está listo.